Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ Chéri, penses-tu à moi parfois ? ♫
♫ Dès que je pense à toi, je suis confuse.♫
♫Chéri, depuis le premier jour où je t'ai vu, ♫
♫suis-je tombée follement amoureuse de toi ? ♫
♫Que t'aimer vaille le coup ou non,♫
♫je veux seulement être heureuse.♫
♫Que je fasse le bon choix ou le mauvais, ♫
♫une fois que j'aime, je ne lâche rien.♫
♫Mon chéri, serre-moi dans tes bras.♫
♫Serre-moi dans tes bras sans faire un bruit.♫
♫Mon chéri, regarde-moi.♫
♫Il suffit d'un simple "je t'aime".♫
♫Mon chéri, crois-moi.♫
♫Si tu n'existais pas dans ce monde,♫ ♫l'amour perdrait tout son sens.♫
♫Mon chéri, ♫
♫ mon chéri,♫
♫mon bien-aimé.♫
Les Interprètes
- Épisode 17 -
Je t'ai dit de dormir avant mais tu ne l'as pas fait. Tu seras très occupée plus tard.
Tu as de l'expérience en exécutant ce genre de missions à l'étranger, Directeur.
Je suis une stagiaire et c'est ma première fois. J'ai peur de ne pas pourvoir être capable de gérer la situation.
Si l'Institut t'a envoyée ici pour cette mission, cela signifie qu'ils reconnaissent tes capacités.
Ne perds pas ton calme dans ces moments cruciaux. Il n'y a pas de stagiaire ici mais seulement des interprètes qualifiés.
Crois en toi. Crois en moi. Je suis ton mentor.
Je ne pensais pas que je reviendrais en Suisse
pour des circonstances aussi urgentes.
Je n'ai jamais pensé qu'il y aurait une avalanche dans la Vallée Montagneuse.
Je suis venu avec Xiao Hua par le passé.
Alors ce devait être très romantique.
La romance n'a rien à voir avec cela. Je l'aimais, elle ne m'aimait pas.
Mais elle m'a raconté une histoire d'amour concernant la Vallée Montagneuse.
Je ne sais pas comment conduire. Tu aurais dû attendre que ton frère soit en vacances avant de venir.
Pour qu'il te conduise près des montagnes et que tu puisses t'amuser.
Je suis venu plusieurs fois en Suisse.
Pas une seule fois je suis venu pour m'amuser.
Alors pourquoi es-tu venu ?
Pour te voir.
Je ne suis pas aussi spéciale pour que tu viennes me voir.
Tu devrais rentrer et aller voir la Vallée Montagneuse.
Il y a beaucoup de montagnes en Suisse qui sont plus célèbres que la Vallée Montagneuse.
Pourquoi continues-tu de me dire d'aller voir la Vallée Montagneuse ?
Tu n'as pas entendu l'histoire de la Vallée Montagneuse ?
Elle a été surnommée la Montagne de l'Amour Pur.
La légende raconte qu'autrefois, il y avait un couple Suisse qui était amoureux
mais leur famille était en conflit.
Ils se sont donc donnéq rendez-vous pour aller au sommet de la Vallée Montagneuse.
Comme il y a un champs au sommet de la montagne, tu peux voir au loin sans aucune interruption.
Afin que la personne qu'ils aiment ne leur manque jamais.
C'est vrai.
Sur le chemin de l'amour, la plus grosse erreur est de laisser passer les opportunités.
"Sur le chemin de l'amour, la plus grosse erreur est de laisser passer les opportunités".
Jia Yang, c'est très bien dit.
"Sur le chemin de l'amour, la plus grosse erreur est de laisser passer les opportunités".
C'est bien dit.
Si tu devrais traduire la phrase en français, comment la traduirais-tu ?
Et traduis-la aussi raffinement que cela est audible en chinois.
C'est très difficile.
Parce que "manquer" et "erreur" en chinois sont deux mots avec deux mêmes caractères avec un ordre inversé.
Si c'était en français...
Bien sûr. Si ce n'était pas difficile, pourquoi aurait-on besoin de toi ?
Bonjour ?
Oui, je comprends.
En ce moment, il y a des personnes chinoises bloquées sur la montagne et elles ont besoin de quelqu'un pour leur servir d'interprète auprès de l'équipe de secours.
Peux-tu le faire ?
- Je peux Directeur. - Allons-y.
Directeur ! Directeur.
J'ai trouvé !
Cela peut être traduit ainsi :
Sur le chemin de l'amour la plus grande erreur est de s'en aller.
Ce n'était pas mal.
Qiao Fei, attention !
Monsieur Cheng, Madame Qiao, vous êtes là ?
On a besoin de secours, il y a 3 personnes qui tombées sont dans une crevasse
Deux interprètes et un secouriste... Il faut venir tout de suite. Tout de suite.
Directeur.
Directeur ? Directeur, tu vas bien ?
Arrête de me faire peur Directeur.
À l'aide ! Quelqu'un, aidez-nous !
Quelqu'un, aidez-nous !
Cheng Jia Yang, réveille-toi !
Tu vas bien ?
Directeur, arrête de me faire peur.
À l'aide !
Directeur, réveille-toi. Réveille-toi.
Ne meurs pas.
Je ne suis pas encore devenue une vraie employée, Directeur.
Directeur. Cheng Jia Yang, réveille-toi. Cheng Jia Yang.
Sur le chemin de l'amour, la plus grosse erreur est de laisser passer les opportunités.
Je m'appelle Qiao Fei, comment t'appelles-tu ? Es-tu aussi étudiant d'un programme d'échange ?
Tu ne conviens pas pour le métier d'interprète.
Juste parce que tu le dis ? Qui es-tu pour me juger si rapidement ?
Si tu continues de te disputer avec moi, cela affectera ton entretien.
Selon notre politique, je peux te renvoyer dès à présent.
Es-tu en colère parce que je t'ai donné un zéro ?
Es-tu donc venue ici pour hurler à l'I.I.A. ? Un cerf-volant.
Pour qui te prends-tu ? Tu penses que l'institut ne peut pas s'en sortir sans toi ?
La planète ne tournera pas si tu n'es pas là ?
Pourquoi es-tu ici ?
Alors tu me considères comme une amie ? - Peu de personnes m'ont vu ivre.
Si nous ne sommes pas amis alors je ne peux que te tuer.
M'aimes-tu alors ?
Je t'aime. J'aime me disputer avec toi.
Je suis déjà habituée à être avec toi tous les jours, Directeur.
Ne meurs pas.
Réveille-toi. Réveille-toi.
♫Il suffit d'un simple "je t'aime".♫
♫Mon chéri, crois-moi.♫
Tu es éveillé !
Tu m'as fait peur à en mourir ! Tu m'as fait peur à en mourir !
Hé, qu'y a-t-il ?
Ne fais pas autant de remue-ménage.
Je me suis évanoui alors tu es supposée me faire du bouche à bouche.
L'amour, c'est comme le jeu du pendu.
Si on ne trouve pas le bon mot, on perd.
Le traduire ainsi lui convoiera plus de sentiments, as-tu compris ?
Pourquoi me fixes-tu si intensément ?
As-tu aussi été frappée par la neige ? Cela t'a-t-il fait perdre quelques neurones ?
♫l'amour perdrait tout son sens.♫
Les touristes chinois pour lesquels tout le monde était inquiet
à cause d'un accident de ski en Suisse ont maintenant été retrouvés.
En comptant sur les habitants locaux chinois pour aider dans le sauvetage.
Il n'y a eu aucun touriste chinois qui soit décédé et tous ont été secourus.
Les tremblements de terre de la Vallée Montagneuse de la Suisse se sont aussi arrêtés.
Un spécialiste des tremblements de terre a déclaré qu'il y avait peu de chance que des répliques sismiques se manifestent.
Le processus de reconstruction locale est en cours au moment où je vous parle.
Vieux Cheng, votre fils Jia Yang a réagi
de manière très élégante dans cet incident en Suisse.
Non, c'est la jeunesse Chinoise née après les années 80
qui a très bien réagi dans cet incident.
Ils sont une équipe.
Chaque Chinois qui vit à l'étranger, représente l'image de notre pays.
Oui, Vieux Cheng.
Jia Yang a toujours été mon seul regret.
À cause de vous, il ne peut pas rentrer au Ministère des Affaires Étrangères.
Ce n'est pas à cause de moi. C'est ce qu'il voulait.
Parce que mon père est Cheng Si Yuan, je ne veux pas rentrer dans cette fonction à l'aide de ses relations.
Tu penses que nous te voulons juste à cause de ta relation avec ton père ?
Vous ne pensez peut être pas de cette manière, mais ce n'est pas ce que les autres pensent.
Je comprends. Tu ne veux pas dépendre de ton père.
Fier et arrogant.
En vérité, derrière ton image fière, il y a ton manque de confiance.
Pourquoi as-tu peur de l'attention de Cheng Si Yuan sur toi ?
As-tu peur que les gens disent que tu es le fils de Cheng Si Yuan ?
Pourquoi ne pas laisser cette situation
discutée ?
Toi... ton obstination est comme celle de ton père.
Cet endroit est si beau et tranquille.
Il n'y a ni d'avalanche ni de personnes affolées.
Avoir l'expérience du désespoir. Avoir l'expérience de la vie et de la mort.
Regarder ce lac tout de suite me rend en apparence calme.
Xiao Hua...
Tu es mariée. Je pense que je devrais enterrer mes sentiments pour toi, profondément dans mon cœur,
tout comme la montagne calme enneigée tellement belle et pure.
Tout est une illusion. Ce doit l'être.
Tout d'un coup tu es venu en Suisse. Tout d'un coup il y a une avalanche, alors tu as des illusions.
Tu dois être ennuyée par Wu Jia Yi, alors ton cerveau a un problème.
Pourquoi serais-tu amoureuse du Démon Cheng ? C'est Cheng Jia Yang.
Tu ne peux pas être amoureuse de lui. Son cœur ne bat que pour Wen Xiao Hua.
Il y a plein de problèmes que tu n'as pas encore résolus.
Clair. Clair. Mon esprit doit être clair.
Tu psalmodies ? Tu divagues indéfiniment ?
Alors tu peux faire un souhait, mais pas moi ?
Je n'ai pas fait de souhait.
Je parlais juste de certaines choses avec le lac.
Moi, aussi. Je parlais juste avec lui.
Parler de quoi ? De comment tu ne peux faire qu'une partie du travail à l'institut plus tard ?
Si le lac pouvait parler, il dirait à coup sûr, " tu ne peux pas."
Allons-y.
Comment cela est-il possible ?
Quoi donc ?
Rien.
Comment se fait-il que tu te plaignes tout le temps en ce moment ?
J'ai le mal de l'altitude.
Nous ne sommes pas en altitude.
-Des montagnes enneigées, alors. -Il n'y a pas non plus de montagnes enneigées.
C'est rien. Allons-y.
Allô ?
Monsieur Cheng, j'ai vu les infos. J'ai appris que vous êtes venu en Suisse pour secourir les victimes de la catastrophe.
Je pense que je dois aussi faire de mon mieux pour sauver les gens.
sans forcément attendre la catastrophe. Je vais opérer.
-Vous avez ma parole. -C'est vrai ?
Merci beaucoup !
Le docteur Mollet est d'accord.
Je représente le parti et les gens vous remercient de vos remarquables efforts.
Vous avez tous, montré pendant des moments difficiles en Suisse,
la tradition Chinoise d'aider les personnes en détresse
et la gloire humaine de sauver des personnes.
Je suis fier de chacun d'entre vous.
En Suisse, vous avez représenté l'image de la Chine,
Dans une situation de vie ou de mort,
vous avez représenté la meilleure caractéristique humaine, la gentillesse et l'amour.
Jia Yang.
Comment est-ce ? Tu ne veux toujours pas venir au Ministère des Affaires Étrangères ?
Oncle Liang, vous savez...
Secrétaire en chef, le Ministère des Affaires Étrangères ne peut pas voler des personnes de l'I.I.A
Le vieux Tian a encore un fort tempérament.
Mei Mei, tu es devenue plus remarquable.
Merci.
-Cette femme est ? -Laissez-moi vous la présenter.
C'est notre stagiaire à l'I.I.A. Son nom est Qiao Fei.
Elle est exceptionnelle dans tous les domaines.
Alors pour aider à l'incident à l'étranger, l'I.I.A l'a faite venir cette fois.
Bien ! Nous devons craindre la nouvelle génération. (parce qu'elle apprend vite et va surpasser la vieille génération. )
Vous pouvez le faire ! Dépêchez-vous de grandir.
Pourquoi n'as-tu pas appelé d'infirmière ?
Elles sont toutes occupées. Ce n'est pas comme si j'étais tellement blessé que je ne pouvais pas me lever.
Tu peux de lever.
Passe un appel.
Qui ?
Tu t'es arrangé ? Il est d'accord ?
Je dois te rappeler. Il vient juste d'avoir une opération de la gorge alors il ne peut pas bien parler.
C'est bon. C'est bon. Tant qu'il peut opérer.
Un bon interprète est différent. Tu peux avoir ce que tu veux.
-Tu devrais aller à la maison et te reposer quelques jours vu que ta main est blessée. -Pas besoin.
Si tu te sens mal pour moi, je vais venir vivre avec toi quelques jours.
Pas de problème.
Mais je vais peut-être être assigné à un poste.
Whaou. Être la belle-fille pendant tant d'années, finalement tu deviens la belle-mère.
Félicitations. Tu es sur le point de devenir un ambassadeur.
Je n'ai pas encore décidé d'y aller.
Tu n'as pas la bonne réaction.
Tu devrais être excité. Excité !
C'est vrai. Mais si nous nous rappelons,
quand je t'ai appelé la dernière fois, j'ai entendu la voix d'une femme.
C'était une voix jolie et délicate qui disait, " Stop".
Je ne t'ai pas interrompu pendant que tu faisais de mauvaise choses, pas vrai ?
Tu m'as presque fait rentrer dans une voiture. Je roulais et tu voulais que je traduise.
Tu vas bien ?
Quoi ?
Tu es amoureux.
-Avec qui ? -Je ne peux pas le croire. Je ne peux pas le croire.
Mon interprète Cheng qui ne connait que l'interprétation,
a été rattrapé par son amour du pays ou d'une jolie femme. Je ne peux pas le croire. Je ne peux pas le croire.
Arrête ! Ne dis pas n'importe quoi.
Ne te connais-je pas ? Aide-moi à mette ça.
Un jour, tu devrais la ramener et nous la présenter.
J'aimerais l'éclairer.
Les hommes doivent penser à leur carrière en premier.
Frère, tu te trompes. C'est juste ma stagiaire.
Où vas-tu ?
Viens avec moi
As-tu amené de l'argent ?
-Pour quoi ? -J'en ai besoin.
Combien ?
Tout.
Docteur Gao.
Comment va-il ?
Il était en état de choc. Le docteur lui a donné des sédatifs, il vient juste de s'endormir.
J'ai entendu dire que vous vous étiez blessé parce que vous avez essayé de sauver notre Vieux Sun.
-Je voulais venir vous voir, mais je n'ai pas pu trouver du temps. -Ah... pas besoin.
Maintenant notre Vieux Sun est parti.
Je ne peux pas laisser les enfants.
Tellement de choses sont arrivées à votre famille.
Vous devez avoir besoin d'argent. Prenez.
-Non, non. Je ne peux pas vous prendre plus d'argent. Vous avez tellement fait pour nous. -Prenez-le.
Bien. Bien. Ne me parlez pas. Regardez-le.
Il est..
Directeur Cheng du Ministère des Affaires Étrangères.
Quand il a appris la condition de Xing Fu, il
a parlé au spécialiste qui est venu en visite en Chine.
Il a appris ce qu'il se passait avec Xiao Xing Fu.
-En fait, ce n'est pas.. -En vérité, ce n'est pas aussi mauvais que ce que je pensais.
Je vais également étudier avec le spécialiste Suisse
de l'opération de Xing Fu. Cet argent
est une donation du Ministère des Affaires Étrangères. Alors vous pouvez le garder.
Oui. Aussi c'est seulement une petite partie de l'argent.
Une fois que nous aurons le reste, nous l'enverrons au Dr.Gao.
-Comment puis-je vous remercier ? - Grande sœur...grande sœur, s'il vous plaît levez-vous.
Après que le père de cet enfant soit mort, nous avions beaucoup de dettes.
Bien..Calmez-vous, ma sœur.
Directeur Cheng est très occupé. Il va prendre l'historique médical de l'enfant et les résultats des tests.
et les traduire, alors nous pourrons communiquer avec le spécialiste Suisse.
Vous avez besoin de l'historique médical, pas vrai ? Je vais le chercher, je vais le chercher.
Ici. Donnez-le au Directeur Cheng.
Tenez, voilà.
Directeur Cheng est très occupé alors il va partir. D'accord ?
Bien, il y a beaucoup de termes
médicaux et d'informations parlant de Xiao Xing Fu,
Nous allons avoir besoin du Dr. Gao pour nous les expliquer.
Dr. Gao vous pouvez taper avec votre main ?
Donnez-moi ce genre de travail. Je peux le faire.
Parfait ! Je vais vous le laisser.
Dr. Gao je pars.
-Au revoir. -Au revoir et merci.
Directeur Cheng !
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
Voilà. Jouons à un jeu.
-Quel genre de jeu ? -Un que tu aimes.
-D'accord. -Prends une feuille de papier.
-Papier. -Je vais poser des questions et tu vas marquer la réponse.
Ne pense pas.
-Un type de fruit. -"Un type de fruit".
Un type de couleur.
-Un type d'animal. -"Un type d'animal."
-Le nom de quelqu'un -"Le nom de quelqu'un."
Le test dit que tu aimes l'ananas. Que tu aimes le bleu.
Que tu aimes les girafes et la personne que tu aimes c'est moi.
Monsieur. Monsieur.
Quel est votre résultat ?
-Vous m'appelez ? -J'ai vu que vous jouiez au jeu avec nous.
Avez-vous marqué le nom de votre petite amie ?
Non.
J'ai marqué le nom de ma petite amie.
Pomme, Gris, Tigre Fei
C'est ici. C'est ici. C'est ici. Regardons. Qiao Fri passe à la télévision.
Arrêtez de regarder. Qu'y a-t-il à voir ?
Je n'ai pas bien vu. Je n'ai pas bien vu. Regardons encore. - Oui, regardons encore. - Oh, bien. Attendez.
Avez-vous vu cela ?Wow, Qiao Fei ! il faut que tu me signes un autographe.
Je connais quelqu'un de célèbre.
Hé, regarde ce belle homme ! N'est-ce pas celui qui vient souvent voir Qiao Fei ?
Qiao Fei, est-ce ton partenaire ?
Tu ne le sais que maintenant ? C'est le partenaire de Qiao Fei.
Il est souvent ici pour voir Qiao Fei.
Ne dites pas de bêtise. C'est mon superviseur.
Ton superviseur ? Un superviseur ferait cela ?
- Il te regarde amoureusement. - C'est vrai.
Je suis sa stagiaire.
Bien sûr, qu'il doit veiller sur moi. Il a peur que je fasse des erreurs.
Eh bien... Je suis ici pour voir Qiao Fei. On m'a dit qu'elle était...
Ce n'est pas ce que tu penses.
À quoi ai-je pensé ?
Pourquoi es-tu ici ?
Je suis...Je suis ici...J'aimerais...
J'aimerais te dire...que tu t'en sors très bien ces derniers temps.
Tu devrais continuer.
Es-tu venu spécialement ici pour me faire des éloges ?
Oui.
Même si cela ne semble pas très réel,
mais merci. Ceci est le meilleur encouragement avant mon examen.
-Qiao Fei ! - Oui !
Bien. Vas-y. C'est bon.
Ne voulais-tu pas seulement l'inviter à manger ? Est-ce si difficile ?
Tu as même acheté des fleurs, même si tu savais que tu n'aurais pas le courage de lui donner.
Directeur Cheng. Tu...
Je vais...vais...visiter une tombe.
Tu...Tu vas visiter une tombe à cette heure tardive ?
Oh, c'est vrai. Il fait déjà sombre. J'irai un autre jour.
Attends...Vas-tu jeter les fleurs ? Pourquoi ne m'en fais-tu pas cadeau à la place ?
Bien sûr. Cadeau pour toi.
Quel gaspillage que de les jeter !
Juste à temps. Tu vas bientôt passer l'examen d'entrée.
Je te donne ces fleurs pour t'encourager.
Je me prépare à passer un examen et tu me donnes ces fleurs que tu avais pris pour visiter une tombe ?
Je...Je ne voulais pas le dire de cette manière.
Le nom de ces fleurs convient à ton nom. Regarde, les fleurs ont ton inscription "Qiao".
L'églantine ( ye qiang wei), cette fleur sent très bon, et elle porte l'inscription de ton "Fei".
C'est vraiment exagéré, mais je te remercie.
Es-tu libre demain soir ?
Je le suis. Qu'y a-t-il ?
Faisons...des heures supplémentaires ensemble.
Faire des heures supplémentaires encore ? Bien. Tu es le patron, donc tu prends la décision.
Alors... je pars, alors.
On se voit demain.
Segment et Sous-titre fournis par the Lost in Translation Team @Viki
Ma femme, je suis rentré.
Ma femme.
Le drap vient juste d'être changé. Pourquoi t'allonges-tu quand bon te semble ?
Lève-toi. Lève-toi !
Que fais-tu ?
Va-t-en.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Ai-je épousé une beauté froide ? Je ne peux même pas t'embrasser, n'est-ce pas ?
Tu empestes l'alcool. Va prendre une douche.
C'est ma maison. Je dormirai comme je veux.
Quelle étrange odeur est-ce ? Sors !
Je t'en prie, entre.
- Me cherchiez-vous, Directeur ? Viens ici et assieds-toi.
J'ai entendu. Hao Zhe a pris 2 personnes avec lui et est parti d'ici.
Le savais-tu ?
Il y a 2 personnes en plus ?
Alors quelle est la raison de leur venue ici et d'être stagiaire ?
Ils pensent que Qiao Fei devient trop proche de toi
et donc qu'elle a été sélectionnée d'avance.
- Qu'en penses-tu ? - Mes pensées sont comme les tiennes.
C'est difficile d'admettre la défaite pour les gens.
Ils doivent trouver toute sorte de raisons pour se dédouaner.
Mais puisque nous en sommes arrivés à ce stade,
nous ne pouvons pas ne pas intervenir.
- Que feras-tu pour le titre de séjour ? - Je ne sais pas.
Je pense que Qiao Fei sait pour nous. J'ai entendu Cheng Jia Yang et elle parler de la liste.
Cheng Jia Yang lui a dit de garder un œil dessus.
- Impossible. - Si c'est le cas, je n'ai aussi pas besoin de l'endurer.
Qui se soucie du titre de séjour ? Qui d'entre vous viendra avec moi ?
Attention, tout le monde. Nous aurons une courte réunion.
Nous aimerions parler de quelques choses.
Tout d'abord, l'examen d'entrée est ouvert, juste et droit...
Il ne sa passe rien sous la table, comme des prises de décision déjà toutes préparées ou des informations privilégiées.
Le travail à l'I.I.A. a une nature vraiment spéciale et importante.
Personne n'est assez stupide pour faire de maigres économies mais au final perdre beaucoup
en recrutant quelqu'un à cause des relations.
Deuxièmement, pendant la première année après que vous soyez devenus de vrais employés,
personne n'est autorisé à avoir un emploi à temps partiel sous quelque forme qu'il soit.
Si nous le découvrons, vous serez virés.
En connaissance de cela, si vous ne pouvez pas l'accepter
alors passer l'examen serait dénué de sens donc vous n'auriez pas besoin de le passer.
Troisièmement, si quelqu'un d'entre vous aimerait renoncer à passer l'examen,
vous devriez nous le dire maintenant.
Si quelqu'un continue l'examen seulement à cause du titre de séjour
alors je dois vous avertir que votre capacité opérationnelle
sera affectée par l'utilité que vous aurez en face de vous.
Quand votre cœur est dans la confusion, vous ne serez pas capables de réussir l'examen.
J'ai été bien clair. Directeur Cheng.
[Lettre de Recommandation]
Ces deux enveloppes sont les lettres de recommandation que nous avons écrites pour Lu Hua en Suisse.
Le lieu du travail : vous pouvez choisir soit Zurich, soit Shanghai.
Le salaire est le double de celui offert par Fang Yu.
Il y a des horaires de travail très flexibles et une opportunité de promotion très stable.
Pour quiconque serait intéressé, c'est ici, avant que vous ne sortiez du bureau.
Les conditions sont trop bonnes.
J'irai.
J'irai aussi.
Alors pour le reste d'entre vous, je vous souhaite bonne chance pour l'examen.
Hao Zhe.
Je ne peux rien y faire, un homme sage se soumet au destin. Je n'ai aucun idéal glorieux de toute façon.
Les conditions de Fang Yu sont toujours d'actualité. Si vous voulez y aller, vous pouvez faire le contrat vous-même.
- N'iras-tu pas ? - Après avoir été poussé ainsi, j'ai réalisé que
j'aime vraiment l'I.I.A.
Je dois te remercier à coup sûr.
Sans toi, Cheng Jia Yang ne nous aurait pas recommandés à Lu Hua.
Si tu dois vraiment trouver une excuse pour partir, je suis honorée d'être ton excuse.
Me cherchez-vous Docteur Gao ?
Oui, oui, oui. Venez m'aider. Je n'arrive pas à le ranger à l'intérieur avec une main.
Comment est l'état de Xiao Xing Fu ?
Il est réveillé et il va très bien.
Payez-lui plus d'attention s'il vous plaît. C'est difficile pour l'enfant.
Son père est mort et il est aussi malade.
Pourquoi ne rentrez-vous pas vous reposer, Dr. Gao ? Vous passez toujours votre temps ici tous les jours.
Bien... C'est animé ici.
J'ai entendu dire que vous vous étiez arrangé avec le docteur suisse.
Oui. Dans quelques jours, il sera ici pour faire des consultations.
- Voilà. - Voilà. Merci.
Directeur,
tu ne m'as donné aucune tâche pour le travail supplémentaire.
- Tu ne sembles pas d'être de bonne humeur ? - Non, je le suis.
Oui, un peu.
Pourquoi ?
Depuis longtemps maintenant... je fais des choses qui blessent les gens non intentionnellement.
Ensuite, c'est mal interprété. Je ne sais pas non plus pourquoi tout le monde devient ainsi.
C'est parce que tu te soucies trop des autres et tu te négliges alors cela prend cette tournure.
Tu n'es pas en forme pour travailler avec ton état aujourd'hui. Rentre chez toi.
Non, non... je... j'ai une forte capacité de digestion.
Je ne ferai plus déborder mes émotions personnelles sur mon travail. Ne t'inquiète pas.
Regarde ! Tu es inquiète que je te néglige.
Je ne veux pas rentrer. Je me sens mieux rien qu'en te regardant.
Vraiment ?
Je continue de penser que tu as été constamment détesté par une multitude de stagiaires.
Mais tu peux toujours vivre avec tellement de confiance.
De quoi je me plains ?
Me fais-tu des louanges ou me fais-tu une bénédiction ?
Tu me fais cette bénédiction pour que je sois toujours cet arrogant Cheng Jia Yang, n'est-ce pas ?
Allons-y.
Où allons-nous ?
Je t'emmène quelque part.
Quel est cette présentation secrète ?
Assieds-toi ici.
Je t'invite à regarder un film.
Oui.
Jouons à jeu de traduction. Je traduirai les parties masculines.
Et tu traduiras les parties féminines.
- Bien. [Une scène adaptée du film "Un Long Dimanche de Fiançailles, 2004]
- Veux-tu regarder ce que je fais ? Je te laisser regarder plus tard. - "Ca te fait mal quand tu marches ? Tu veux voir ce que je fais ? Je te montrerai "
- Je ne suis pas encore prêt. tout à l'heure, j'ai pas tout à fait fini.
Pourquoi pleures-tu ?
- Elle le regarde. Dans le brise chaude, Elle croise les mains sur ses genoux et le regarde. Dans la douceur de l'air, dans la lumière
- sous le soleil du jardin, elle le regarde. dans la lumière du jardin, Mathilde le regarde, elle le regarde.
- Elle te regarde... elle le regarde.
Ce jour, j'avais acheté ces fleurs spécialement pour toi.
Bien !
Quelle scène éclatante. C'est exactement l'histoire de Roméo et Ju...
- Jia Ming ? - Vous vous connaissez ?
Pourquoi es-tu ici, grand frère ?
Non seulement nous nous connaissons
mais nous étions assez proches autrefois. N'est-ce pas, ma chérie ?
Qu'y a-t-il ?
Nous ne nous sommes pas vus depuis si longtemps. Tu ne m'enlaces même pas ?
Tu t'es même amourachée de mon frère ?
- Tu... tu... - Lâche-là, grand frère.
Lâche-la. Que fais-tu ici sur mon lieu de travail ?
- Qu'y a-t-il ? - Joues-tu le héro pour sauver la belle demoiselle en détresse ?
Quelle coïncidence ! J'étais aussi le héro avant. Pourquoi suis-je devenu le méchant maintenant, Qiao Fei ?
Je pense qu'il y a un malentendu entre nous.
Un malentendu ? Je ne te suis plus utile alors tu me vois comme un malentendu maintenant ?
J'ai été transféré de la psychologie à la neurochirurgie pour toi.
Je suis allé en Suisse pour poursuivre mes études pour toi. Et toi ?
Tu as pris l'argent de ma mère et ensuite tu as rompu avec moi.
Maintenant, tu es même impliquée avec mon frère ! As-tu quelque chose avec ma famille ou quoi ?
Je n'ai jamais pris l'argent de ta famille ! Je ne t'ai jamais demandé de faire quoi que ce soit pour moi !
Grand frère, grand frère, calme-toi s'il te plaît.
Je vous parie qu'il doit y avoir un malentendu. Asseyons-nous et parlons-en.
Quel genre de malentendu ? Où sont ces si nombreux malentendus ? C'est le genre de femme qui ne pense qu'à l'argent.
Grand frère, assez. Lâche-la. Lâche-la, d'accord ?
- Sors. Sors avec moi. - Jia Yang ! Jia Yang ! - C'est l'I.I.A. Que fais-tu ? Dépêche-toi de sortir !
Es-tu stupide ? Elle a juste besoin d'argent.
Tu devrais me dire si tu as besoin d'argent. Je peux t'aider. Pourquoi me mens-tu ?
Je ne sais pas comment te l'expliquer.
Tu n'as pas besoin de me l'expliquer. Tu étais déjà ainsi avant.
Prétendre être si pathétique. Quelle menteuse. Comme tu es sournoise.
Je n'ai jamais menti.
Bien. Avons-nous jamais eu de relation ?
Nous avons toujours été amis.
Amis ? Nous ne sommes que des amis ordinaires ?
Je t'ai dit auparavant que nous n'étions pas faits l'un pour l'autre.
Ne t'en souviens-tu pas ? J'ai dit ceci.
Quand tu as pris l'argent de ma mère, tu n'agissais pas ainsi.
Je n'ai jamais pris l'argent de ta famille.
Quand je suis allé en Suisse, tu as pris 100 000 ¥ à ma mère.
Qiao Fei, peu m'importe l'argent. Je ne me soucie vraiment pas de l'argent.
Je ne peux pas supporter quelqu'un qui me ment en utilisant mes sentiments. M'aimes-tu ?
J'ai seulement été d'accord avec toi à ce moment-là
pour faire un essai.
Mais j'ai découvert plus tard que nous n'étions pas faits l'un pour l'autre et tu savais aussi
que nous pouvions pas être ensemble.
Menteuse... Ignoble.
Qiao Fei, rentre vite chez toi. Dépêche-toi de rentrer.
Ce n'est pas ce que tu penses
mais je ne peux pas t'expliquer clairement maintenant.
Si tu ne sais pas comment l'expliquer alors ne dis rien. Dépêche-toi de rentrer chez toi pour te préparer à l'examen.
Comment va ton bras ? Allons à l'hôpital pour te faire un autre bandage. Allons-y.
Cela en vaut-il la peine de sacrifier ton bras ?
C'est le lieu où je travaille. Pourrais-tu s'il te plaît arrêter cela ?
Allons-y. Allons-y !
C'est comme un cauchemar. Il a commencé clairement juste devant moi.
Je pensais m'être réveillée de ce rêve il y a longtemps.
Au final, je rêve toujours.
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ L'amour est comme un escargot courant et se déhanchant. ♫
♫ Garde précieusement cette tendresse dont tu disposes.♫
♫ Je continue de regarder en arrière, en attendant dans la foule ♫
♫ je n'arrêterai pas à moins que tu apparaisses ♫
♫ Quitte cette ligne ♫
♫ Tu es mon terminus ♫
♫ À l'avenir, je ne reculerai pas peu importe les risques. ♫
♫ L'éternité n'est pas loin. ♫
♫ Combien de temps dois-je poursuivre ce voyage qu'est l'amour ? ♫
♫ Je te cours après, pas après pas. ♫
♫ Parfois nous sommes amis, d'autres fois nous sommes rivaux ♫
♫ Parfois j'ai peur de ne pas aimer assez ♫
♫ Aimons-nous doucement, ♫
♫ veillons l'un sur l'autre, ♫
♫ après que je t'ai rejointe. ♫